1
00:00:18,020 --> 00:00:19,990
[NARRADOR] Gold Roger,
o Rei dos Piratas,

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,960
alcançou todos os tesouros que
o mundo tinha a oferecer.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,690
Sorrindo, mesmo quando ele
subiu no cadafalso,

4
00:00:25,690 --> 00:00:28,000
ele lançou um desafio
para o mundo.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,230
[OURO ROGER]
Você quer meu tesouro?

6
00:00:29,230 --> 00:00:30,330
Você pode ficar com isso!

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,200
Deixei tudo que juntei
juntos em um só lugar.

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,470
Agora você só precisa encontrá-lo!

9
00:00:35,470 --> 00:00:38,610
[NARRADOR] Agora, aqueles que ousam
sonhar hastear suas bandeiras

10
00:00:38,610 --> 00:00:41,510
e navegar para
a Grande Era dos Piratas!

11
00:02:46,770 --> 00:02:48,670
Para o resto do
piratas do mundo,

12
00:02:48,670 --> 00:02:51,070
isso provou ser
o fim da estrada.

13
00:02:51,070 --> 00:02:53,740
Um cemitério de sonhos.

14
00:02:55,340 --> 00:02:58,450
[NARRADOR] Agora, Monkey D. Luffy,
um menino cujo corpo virou borracha

15
00:02:58,450 --> 00:03:00,010
depois de comer a fruta da goma,

16
00:03:00,010 --> 00:03:03,720
navega para o Novo Mundo
com sua fiel tripulação.

17
00:03:03,720 --> 00:03:07,820
eu vou ser o
Rei dos Piratas!

18
00:03:10,490 --> 00:03:12,930
[NARRADOR] A primeira parada em
A jornada de Luffy para o Novo Mundo

19
00:03:12,930 --> 00:03:16,700
é a Ilha dos Tritões, milhares
de pés abaixo do nível do mar,

20
00:03:16,700 --> 00:03:20,000
onde sua tripulação se torna
envolvido em uma guerra civil.

21
00:03:20,000 --> 00:03:21,700
Conhecendo Jimbei
na Floresta do Mar,

22
00:03:21,700 --> 00:03:24,500
eles ficam sabendo dos acontecimentos
que levou ao conflito.

23
00:03:24,500 --> 00:03:27,040
Ele conta uma história
dos Piratas Homens-Peixe,

24
00:03:27,040 --> 00:03:31,750
a corajosa rainha da ilha,
e seu herói, Fisher Tiger.

25
00:03:38,050 --> 00:03:41,720
[LUFFY] "De volta ao presente!
Hordy faz um movimento!"

26
00:03:49,300 --> 00:03:54,300
[TODOS chorando]

27
00:04:25,670 --> 00:04:26,500
Espere, Jimbei!

28
00:04:26,500 --> 00:04:29,970
Que tipo de escória seria
assassinar nossa rainha?

29
00:04:29,970 --> 00:04:31,840
[SOLDADO PEIXE E]
Espalhe-se e encontre-os!

30
00:04:31,840 --> 00:04:33,110
[SOLDADO PEIXE F]
Vire a ilha de cabeça para baixo

31
00:04:33,110 --> 00:04:34,340
se for preciso!

32
00:04:35,510 --> 00:04:39,480
[JIMBEI] Primeiro, irmão Tai...
agora, Rainha Otohime.

33
00:04:39,480 --> 00:04:42,620
Não posso. Não posso!

34
00:04:46,790 --> 00:04:49,420
[JIMBEI grunhe]

35
00:04:49,420 --> 00:04:52,160
[JIMBEI] Como eu deveria
conviver com essa raiva?

36
00:04:52,160 --> 00:04:54,960
Que paz posso
já esperou encontrar?!

37
00:04:56,830 --> 00:04:58,570
Não. Droga!

38
00:04:58,570 --> 00:04:59,270
[tiros]

39
00:04:59,270 --> 00:05:01,870
[SOLDADO PEIXE G] Lá está ele!
O atirador está lá em cima!

40
00:05:01,870 --> 00:05:03,700
[SOLDADO PEIXE H]
Vá! Vá para o telhado!

41
00:05:03,700 --> 00:05:05,710
[JIMBEI grunhe]

42
00:05:08,040 --> 00:05:10,180
Ele é o único?

43
00:05:10,180 --> 00:05:13,350
[HORDY] Eu o vi com uma arma
na mão dele. Não há dúvida.

44
00:05:13,350 --> 00:05:14,350
Uh?

45
00:05:15,520 --> 00:05:16,780
Onde está o cur?

46
00:05:16,780 --> 00:05:19,890
Chefe Jimbei! Um dos nossos
os homens acabaram de matá-lo, senhor.

47
00:05:19,890 --> 00:05:21,620
Foi alguém que conhecemos?

48
00:05:21,620 --> 00:05:23,460
Longe disso.

49
00:05:26,890 --> 00:05:28,860
Não pode ser!

50
00:05:30,700 --> 00:05:32,300
[JIMBEI]
É um humano!

51
00:05:33,330 --> 00:05:36,240
[JIMBEI grunhe]

52
00:05:36,240 --> 00:05:37,740
Esconda o corpo!

53
00:05:37,740 --> 00:05:39,710
[SOLDADO PEIXE I]
Espere. Fazer o quê?

54
00:05:39,710 --> 00:05:41,480
[HORDY suspira]
Hum?

55
00:05:42,610 --> 00:05:43,680
[JIMBEI]
Se isso vazar,

56
00:05:43,680 --> 00:05:47,050
isso vai estragar tudo
a rainha conseguiu!

57
00:05:47,050 --> 00:05:50,350
Todo o trabalho dela
será em vão.

58
00:05:50,350 --> 00:05:52,950
Ela nunca será
poder descansar em paz!

59
00:05:55,460 --> 00:05:58,460
Talvez, mas isso ainda não
mudar a verdade, não é?

60
00:05:58,460 --> 00:06:01,600
[JIMBEI] A verdade é
que ele era um pirata sem lei!

61
00:06:01,600 --> 00:06:04,830
Pirata ou não pirata, tudo isso
O que importa é que ele era humano.

62
00:06:04,830 --> 00:06:06,100
[suspiros]

63
00:06:06,100 --> 00:06:08,170
[JIMBEI]
Deixa pra lá, Hordy!

64
00:06:08,170 --> 00:06:10,240
Não faça isso, maldito!

65
00:06:13,570 --> 00:06:14,940
[HORDIA]
Ouçam todos!

66
00:06:14,940 --> 00:06:17,610
[MULTIDÃO ofegante]

67
00:06:18,450 --> 00:06:21,780
[HORDIA]
Era um humano!

68
00:06:21,780 --> 00:06:25,850
Um humano assassinou nossa rainha!

69
00:06:26,920 --> 00:06:30,020
Isto é o que
os humanos são capazes!

70
00:06:30,020 --> 00:06:33,860
Matando a sangue frio!

71
00:06:40,170 --> 00:06:42,740
Ela confiou neles
de todo o coração!

72
00:06:44,440 --> 00:06:46,010
[MINISTRO DA ESQUERDA]
Um humano.

73
00:06:46,010 --> 00:06:49,280
Tudo o que ela sempre quis foi
uma coexistência pacífica.

74
00:06:49,280 --> 00:06:51,240
E este humano a mata

75
00:06:51,240 --> 00:06:54,250
justamente quando ela finalmente
nos convenceu.

76
00:06:54,250 --> 00:06:59,390
Colocamos toda a nossa fé nela
e ele roubou isso de nós.

77
00:06:59,390 --> 00:07:01,820
Ao tirar a vida da Rainha Otohime,

78
00:07:01,820 --> 00:07:05,560
ele tomou nossos corações,
e o futuro deste país!

79
00:07:05,560 --> 00:07:07,330
Nós poderíamos matar você
um milhão de vezes--

80
00:07:07,330 --> 00:07:10,330
isso nunca substituiria
nossa rainha! Você humano!

81
00:07:10,330 --> 00:07:13,030
Não há justiça
no mundo?

82
00:07:13,030 --> 00:07:15,870
Que alegria podemos encontrar agora?

83
00:07:15,870 --> 00:07:17,940
É mais do que posso aguentar!

84
00:07:17,940 --> 00:07:23,010
Tudo o que vejo é desespero!
Tudo o que vejo é arrependimento!

85
00:07:25,380 --> 00:07:30,380
[batida]

86
00:07:35,620 --> 00:07:36,960
[MINISTRO DA ESQUERDA]
O rei concordou

87
00:07:36,960 --> 00:07:39,290
já sair da Torre?

88
00:07:39,290 --> 00:07:40,790
[MINISTRO DA DIREITA]
Receio que não.

89
00:07:41,830 --> 00:07:44,060
Não há raciocínio com ele.

90
00:07:44,060 --> 00:07:48,140
Ele está tão angustiado com a dor
e raiva, ele perdeu todo o controle.

91
00:07:51,270 --> 00:07:52,770
[MINISTRO DA DIREITA, PESCADORES
SOLDADOS] Rei Netuno!

92
00:07:52,770 --> 00:07:55,210
[NETUNO]
Tranque a porta atrás de mim

93
00:07:55,210 --> 00:07:59,480
e deixe-o fechado até
minha vontade de matar diminuiu!

94
00:08:00,510 --> 00:08:06,520
--[baque]
--[NETUNO grunhindo]

95
00:08:06,520 --> 00:08:09,220
[NETUNO grita]

96
00:08:11,260 --> 00:08:16,260
[NETUNO ofegante]

97
00:08:20,200 --> 00:08:23,700
[MINISTRO DA ESQUERDA] Rei
Netuno, você vai falar comigo?

98
00:08:23,700 --> 00:08:27,210
[NETUNO]
Hum? Estou ouvindo.

99
00:08:27,210 --> 00:08:28,810
[MINISTRO DA ESQUERDA]
O atirador foi descoberto

100
00:08:28,810 --> 00:08:31,040
com a arma ainda na mão,

101
00:08:31,040 --> 00:08:34,280
então um dos nossos
soldados o mataram.

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,950
Ele era um humano.

103
00:08:37,050 --> 00:08:39,220
[NETUNO]
Eu teria arrancado seus membros,

104
00:08:39,220 --> 00:08:41,920
se ele estava armado ou não.

105
00:08:43,560 --> 00:08:45,390
[NETUNO]
Mas minha rainha nunca

106
00:08:45,390 --> 00:08:48,530
permitiram tal selvageria.

107
00:08:48,530 --> 00:08:52,200
eu nem sei
quando tudo isso começou,

108
00:08:52,200 --> 00:08:56,670
mas eu apenas perpetuaria
ainda mais buscando vingança.

109
00:08:56,670 --> 00:08:58,840
Se os filhos dos nossos
nação fosse me ver

110
00:08:58,840 --> 00:09:03,110
praticar tais atos, seria
apenas ensine-lhes amargura -

111
00:09:03,110 --> 00:09:05,550
mostre a eles que
raiva é a resposta

112
00:09:05,550 --> 00:09:09,480
e esse horrível derramamento de sangue
iria espiralar adiante.

113
00:09:09,480 --> 00:09:12,990
Foi fácil ter empatia
com a mensagem de Otohime

114
00:09:12,990 --> 00:09:16,960
de paz, desde que
era problema de outra pessoa!

115
00:09:16,960 --> 00:09:20,260
Mas agora... por que
será errado para mim

116
00:09:20,260 --> 00:09:23,400
matar o homem que
matou minha esposa com um tiro?

117
00:09:23,400 --> 00:09:25,830
Por que isso não é meu direito?

118
00:09:25,830 --> 00:09:30,740
Por mais que eu queira...
Eu simplesmente não consigo entender isso.

119
00:09:31,840 --> 00:09:33,610
[NETUNO]
Eu-No meu tempo como soldado,

120
00:09:33,610 --> 00:09:38,280
Tirei muitas vidas em represália
para meus camaradas caídos.

121
00:09:38,280 --> 00:09:42,480
E eu matei enxames de humanos
ao longo dos anos que nos sitiou.

122
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
Mas minha hipocrisia me manteve

123
00:09:44,520 --> 00:09:47,290
de ajudar Otohime
em seus empreendimentos.

124
00:09:47,290 --> 00:09:50,720
Então eu simplesmente fiquei
ao lado dela e assistiu.

125
00:09:50,720 --> 00:09:53,160
Por que ela deveria morrer

126
00:09:53,160 --> 00:09:56,960
quando uma fera como eu
é permitido viver?

127
00:09:56,960 --> 00:09:59,570
Eu nunca poderia assumir o trabalho dela

128
00:09:59,570 --> 00:10:01,840
porque minhas mãos
estão manchados para sempre

129
00:10:01,840 --> 00:10:05,110
com o sangue de
minha história brutal.

130
00:10:05,110 --> 00:10:06,110
[MINISTRO DA ESQUERDA]
Meu rei,

131
00:10:06,110 --> 00:10:08,540
estamos todos fervilhando
com contradições,

132
00:10:08,540 --> 00:10:10,810
e todos nós mudamos com a idade.

133
00:10:10,810 --> 00:10:13,880
Isso vale para os homens-peixe
e humanos.

134
00:10:13,880 --> 00:10:16,820
Mas há alguns
coisas que só um soldado

135
00:10:16,820 --> 00:10:20,020
pode ter a força
entender.

136
00:10:23,560 --> 00:10:25,830
[porta se abre]

137
00:10:27,160 --> 00:10:28,960
[GRUPO]
Rei Netuno!

138
00:10:30,930 --> 00:10:33,570
[NETUNO ofegante]

139
00:10:33,570 --> 00:10:35,670
[NETUNO]
Obrigado por me ajudar.

140
00:10:35,670 --> 00:10:37,240
Não tenho certeza se estou pronto,

141
00:10:37,240 --> 00:10:41,070
mas pelo menos eu posso
assistir ao funeral da minha esposa.

142
00:10:41,070 --> 00:10:42,280
[FUKABOSHI,
RYUBOSHI, MANBOSHI suspira]

143
00:10:42,280 --> 00:10:44,040
Pai, você conseguiu!

144
00:10:44,040 --> 00:10:45,850
Senti tanto a sua falta!

145
00:10:45,850 --> 00:10:47,810
[NETUNO]
Shirahoshi.

146
00:10:47,810 --> 00:10:51,480
[SHIRAHOSHI chorando]

147
00:10:55,260 --> 00:10:56,460
[FUKABOSH]
Pai.

148
00:10:57,460 --> 00:10:59,830
[NETUNO]
Meus valentes filhos.

149
00:10:59,830 --> 00:11:01,390
Bem vindo de volta.

150
00:11:05,430 --> 00:11:07,330
[NETUNO]
Sinto muito, crianças.

151
00:11:07,330 --> 00:11:11,810
Eu não deveria ter deixado você sozinho
durante um momento tão terrível.

152
00:11:11,810 --> 00:11:14,170
[SHIRAHOSHI]
Você deveria ver isso, pai.

153
00:11:14,170 --> 00:11:17,110
[NETUNO]
Hum? O que é?

154
00:11:17,110 --> 00:11:18,950
[SHIRAHOSHI] Essas cartas
continue voando atrás de mim

155
00:11:18,950 --> 00:11:20,780
não importa onde eu vá.

156
00:11:20,780 --> 00:11:24,250
[FUKABOSHI] Ela já está
recebeu cinco deles, padre.

157
00:11:24,250 --> 00:11:27,750
[NETUNO]
Isto é... uma carta de amor?

158
00:11:27,750 --> 00:11:29,920
Shirahoshi tem apenas seis anos!

159
00:11:29,920 --> 00:11:32,890
Quem está em chamas
esse Vander Decken?

160
00:11:32,890 --> 00:11:36,100
Esse é o nome de um lendário
pirata, não é, senhor?

161
00:11:36,100 --> 00:11:40,870
[NETUNO] Hmm... Meus filhos
não comparecerá ao funeral.

162
00:11:40,870 --> 00:11:41,870
[GRUPO suspira]

163
00:11:41,870 --> 00:11:43,240
[NETUNO]
Poderia haver um cúmplice

164
00:11:43,240 --> 00:11:45,010
ainda está solto
por tudo que sabemos.

165
00:11:45,010 --> 00:11:47,870
Além disso, eu quero isso
personagem desprezível de Decken

166
00:11:47,870 --> 00:11:49,610
apreendido às pressas!

167
00:11:49,610 --> 00:11:50,810
[SOLDADOS PEIXES]
Sim, senhor!

168
00:12:27,780 --> 00:12:29,480
[alto-falante grita]

169
00:12:29,480 --> 00:12:31,150
[FUKABOSH]
Meu reino...

170
00:12:31,150 --> 00:12:33,390
[sobressalta-se] Olhe lá em cima!

171
00:12:35,960 --> 00:12:37,790
Príncipe Fukaboshi!

172
00:12:37,790 --> 00:12:39,590
Então ele não está aqui?

173
00:12:39,590 --> 00:12:41,530
[NETUNO]
Fukaboshi.

174
00:12:46,970 --> 00:12:48,940
A todos os meus companheiros Peixes...

175
00:12:48,940 --> 00:12:50,770
[TRANSPONDER SNAIL vibra]

176
00:12:50,770 --> 00:12:53,610
[FUKABOSHI] ...me desculpe
interromper o funeral da minha mãe,

177
00:12:53,610 --> 00:12:56,710
mas há algo
Eu preciso te contar.

178
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
Então eu peço que você
por favor me perdoe

179
00:12:58,710 --> 00:13:01,920
e me dê toda a sua atenção.

180
00:13:01,920 --> 00:13:04,420
Em seu último momento de vida,

181
00:13:04,420 --> 00:13:07,890
minha mãe falou alegremente
para nós do futuro.

182
00:13:07,890 --> 00:13:10,660
Ela nos contou isso,
"Estamos quase lá--

183
00:13:10,660 --> 00:13:13,260
nossa nova casa em
a luz do sol."

184
00:13:13,260 --> 00:13:15,860
Optamos por adotar
o sonho da nossa mãe

185
00:13:15,860 --> 00:13:18,200
e dedicar nossas vidas
para ver isso passar.

186
00:13:18,200 --> 00:13:21,030
Não importa quanto tempo demore.

187
00:13:21,030 --> 00:13:22,900
Tão nobre.

188
00:13:22,900 --> 00:13:25,570
Nós entendemos isso
você ainda não está pronto

189
00:13:25,570 --> 00:13:29,740
e você provavelmente não será a favor
a Cimeira Mundial dentro de dois anos.

190
00:13:29,740 --> 00:13:32,050
Mas haverá
outro em seis anos

191
00:13:32,050 --> 00:13:35,250
e outro depois disso em dez.

192
00:13:35,250 --> 00:13:38,020
É natural para
esta tragédia ter reafirmado

193
00:13:38,020 --> 00:13:41,020
você está profundamente arraigado
desconfiança dos humanos,

194
00:13:41,020 --> 00:13:43,220
então eu vou destruir
as assinaturas restantes

195
00:13:43,220 --> 00:13:45,090
que não foram queimados.

196
00:13:48,030 --> 00:13:51,700
E juntos, vamos
comece desde o início.

197
00:13:52,770 --> 00:13:54,930
[FUKABOSH]
Algum dia em nosso futuro,

198
00:13:54,930 --> 00:13:58,370
quando suas feridas têm
finalmente começou a curar,

199
00:13:58,370 --> 00:14:00,670
quando você sentir que está pronto...

200
00:14:02,440 --> 00:14:08,050
...unidos, sonharemos
de uma nova vida ao sol!

201
00:14:35,140 --> 00:14:37,040
[JIMBEI]
Na década que se seguiu,

202
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
os membros restantes
da família real,

203
00:14:39,080 --> 00:14:41,880
incluindo o próprio rei,
raramente saía do palácio

204
00:14:41,880 --> 00:14:45,550
mas escolheu falar com a nação
através de seus monitores.

205
00:14:46,720 --> 00:14:47,890
[JIMBEI]
E o tempo todo,

206
00:14:47,890 --> 00:14:50,690
as assinaturas do ilhéu
constantemente reabastecido.

207
00:14:51,690 --> 00:14:53,260
[JIMBEI]
Então aí está.

208
00:14:53,260 --> 00:14:57,400
Foi assim que passamos os últimos 16
anos lutando contra a discriminação.

209
00:14:57,400 --> 00:14:58,900
E foi assim
os Piratas Homens-Peixe

210
00:14:58,900 --> 00:15:01,470
foram formados e divididos.

211
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
Não há como negar
as coisas horríveis

212
00:15:05,840 --> 00:15:08,010
Arlong fez na sua casa.

213
00:15:08,010 --> 00:15:12,680
Mesmo assim, ao mesmo tempo,
ele era como um irmão para mim.

214
00:15:16,580 --> 00:15:19,620
[JIMBEI] Quando recebemos
notícias de suas ações violentas,

215
00:15:19,620 --> 00:15:22,390
nós assumimos isso
nós mesmos para detê-lo,

216
00:15:22,390 --> 00:15:25,960
mas ele sempre conseguiu
para evitar qualquer consequência real.

217
00:15:25,960 --> 00:15:27,630
Ele escondeu suas ações da Marinha

218
00:15:27,630 --> 00:15:31,000
subornando quaisquer soldados
que ele se deparou.

219
00:15:31,000 --> 00:15:33,930
Eu o deixei viver e
ao não conseguir detê-lo,

220
00:15:33,930 --> 00:15:36,740
Eu também compartilho
culpa pelos seus crimes.

221
00:15:39,640 --> 00:15:41,270
[JIMBEI grunhe]

222
00:15:41,270 --> 00:15:45,980
E é por isso que, embora
me dói, a culpa é minha.

223
00:15:49,880 --> 00:15:52,090
Oh sim?

224
00:15:52,090 --> 00:15:54,850
Se você sente muito,
mate-se.

225
00:15:54,850 --> 00:15:56,690
[CHOPPER suspira]
Sanji.

226
00:15:56,690 --> 00:15:58,830
[SANJI]
Assuma a responsabilidade.

227
00:15:58,830 --> 00:16:01,760
Pague com sua vida pelo
sofrimento que você causou a ela.

228
00:16:01,760 --> 00:16:03,130
Dê-lhe paz.

229
00:16:03,130 --> 00:16:05,300
Já chega, Sanji!

230
00:16:05,300 --> 00:16:07,470
O que? Você está falando sério, Nami?

231
00:16:07,470 --> 00:16:09,570
Como você poderia desculpar
as coisas que eles fizeram com você?

232
00:16:09,570 --> 00:16:11,970
[NAMI] Eu nunca vou
desculpe o que Arlong fez!

233
00:16:11,970 --> 00:16:14,910
Mas Jimbei? Ele nunca quis dizer
para alguém se machucar.

234
00:16:14,910 --> 00:16:16,940
Espere. Tem certeza?

235
00:16:19,910 --> 00:16:22,280
[JIMBEI]
Aceitarei qualquer punição.

236
00:16:22,280 --> 00:16:24,150
Se você deseja para mim
tirar minha própria vida--

237
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
[NAMI]
Largue isso!

238
00:16:25,150 --> 00:16:26,750
[JIMBEI grunhe]

239
00:16:26,750 --> 00:16:28,350
[NAMI]
Olha. Tudo bem.

240
00:16:28,350 --> 00:16:30,520
O único que odeio é Arlong.

241
00:16:30,520 --> 00:16:32,060
[JIMBEI grunhe]

242
00:16:35,600 --> 00:16:37,630
[NAMI] Acredite em mim,
Estou aliviado em saber que você está

243
00:16:37,630 --> 00:16:40,400
não o mentor
dos Piratas Arlong.

244
00:16:40,400 --> 00:16:44,540
E você é amigo do Luffy,
o que me diz muito sobre você.

245
00:16:44,540 --> 00:16:45,740
Eu não vou mentir.

246
00:16:45,740 --> 00:16:49,240
Os Piratas Arlong fizeram
minha vida é um inferno,

247
00:16:49,240 --> 00:16:51,410
mas você sabe se não fosse
para aquele pesadelo,

248
00:16:51,410 --> 00:16:54,450
Eu nunca teria conhecido meus amigos.

249
00:16:54,450 --> 00:16:57,680
Aquela hora horrível
me fez quem eu sou.

250
00:16:59,220 --> 00:17:03,560
Eu não posso te odiar apenas
porque você é um Homem-Peixe.

251
00:17:03,560 --> 00:17:04,960
Então você?

252
00:17:04,960 --> 00:17:07,860
Você não pode ter pena de mim
só por causa do meu passado.

253
00:17:09,500 --> 00:17:13,700
Estou bem com meu passado, porque
Estou feliz no presente.

254
00:17:13,700 --> 00:17:15,870
[JIMBEI suspira]

255
00:17:17,240 --> 00:17:21,410
Não importa
quem fez isso comigo.

256
00:17:21,410 --> 00:17:25,380
Não fique com raiva.
Não em meu nome.

257
00:17:26,780 --> 00:17:30,080
Por favor, você não pode dizer
qualquer pessoa na ilha.

258
00:17:30,080 --> 00:17:34,850
A tragédia que sofremos
e nosso ódio deve morrer conosco!

259
00:17:35,960 --> 00:17:37,220
[ALADIM]
Eu não iria insistir nisso.

260
00:17:37,220 --> 00:17:38,860
Não há nada
você poderia ter feito.

261
00:17:38,860 --> 00:17:42,200
Vocês se conheceram
desde a infância, afinal.

262
00:17:42,200 --> 00:17:44,930
Goste dele ou não, ele ainda está
como um irmão para você.

263
00:17:44,930 --> 00:17:46,600
E você não é um assassino.

264
00:17:48,530 --> 00:17:51,140
[JIMBEI chorando]

265
00:17:53,910 --> 00:17:57,480
eu não mereço
ser tratado com tanto carinho.

266
00:17:59,510 --> 00:18:02,420
Você tem minha gratidão.

267
00:18:05,720 --> 00:18:08,520
[HACHI]
Nyu! Nami!

268
00:18:14,090 --> 00:18:16,800
Você é um bom homem, Jimbei.

269
00:18:16,800 --> 00:18:21,030
[chora] Eu sei o quão difícil
é ser um irmão mais velho!

270
00:18:21,030 --> 00:18:24,900
Você é um cara incrível, Jimbei!

271
00:18:24,900 --> 00:18:28,470
Toda essa história!
Eu gosto muito de todos eles!

272
00:18:28,470 --> 00:18:30,380
Tigre e Otoshime
e qual é o nome dele.

273
00:18:30,380 --> 00:18:32,350
Cale a boca, Franky!

274
00:18:33,850 --> 00:18:36,580
[NAMI] Ele devia estar
carregando tanta dor.

275
00:18:46,430 --> 00:18:47,390
[GRUPO]
Hein?

276
00:18:47,390 --> 00:18:48,900
[NAMI]
Luffy?

277
00:18:49,930 --> 00:18:52,200
[LUFFY roncando]

278
00:18:52,200 --> 00:18:53,470
[GRUPO]
O quê?

279
00:18:55,070 --> 00:18:56,470
[SANJI]
Idiota!

280
00:18:56,470 --> 00:18:57,900
Acordar!

281
00:18:57,900 --> 00:19:00,770
[LUFFY grunhe, boceja]

282
00:19:00,770 --> 00:19:02,240
[LUFFY]
Eu precisava daquela soneca.

283
00:19:02,240 --> 00:19:03,980
Eu deveria saber.

284
00:19:03,980 --> 00:19:07,010
A única vez que você pode sentar
ainda é se você estiver dormindo.

285
00:19:07,010 --> 00:19:09,350
[LUFFY]
Hein?

286
00:19:09,350 --> 00:19:11,420
Jimbei, você está chorando?

287
00:19:11,420 --> 00:19:12,720
Huh?

288
00:19:12,720 --> 00:19:16,060
Ah, venha agora.
Claro que não estou chorando.

289
00:19:16,060 --> 00:19:18,590
[LUFFY]
Hum. O que eu perdi?

290
00:19:18,590 --> 00:19:20,060
[JIMBEI]
Não é nada, certo?

291
00:19:20,060 --> 00:19:22,530
Vamos esquecer isso e seguir em frente!

292
00:19:22,530 --> 00:19:26,270
[LUFFY]
Hum. Claro. Qualquer que seja.

293
00:19:26,270 --> 00:19:28,430
Então, Jimbei.

294
00:19:28,430 --> 00:19:31,300
O que a rainha acabou
fazendo com aquele ladrão que ela pegou?

295
00:19:31,300 --> 00:19:32,440
Você é de verdade?!

296
00:19:32,440 --> 00:19:35,140
Quer dizer que você adormeceu às
logo no início da história?

297
00:19:35,140 --> 00:19:37,580
--[LUFFY] Eu perdi tudo?
--[SANJI] Você fez!

298
00:19:37,580 --> 00:19:39,450
[NAMI]
Shirahoshi, certo?

299
00:19:39,450 --> 00:19:41,380
Você vai ficar bem?

300
00:19:41,380 --> 00:19:45,420
[CAMIE] Namichin! Ela é da realeza!
Não seja tão casual, por favor!

301
00:19:45,420 --> 00:19:49,190
Oh. Perdoe-me
por ser tão emotivo.

302
00:19:49,190 --> 00:19:52,690
É difícil não chorar
quando penso na minha mãe.

303
00:19:52,690 --> 00:19:55,060
Ela parece que ela
era uma mulher e tanto.

304
00:19:56,560 --> 00:19:58,830
Sim.

305
00:19:58,830 --> 00:20:01,770
É um verdadeiro prazer
conhecer você, Namichin.

306
00:20:01,770 --> 00:20:02,970
Ah, não, princesa!

307
00:20:02,970 --> 00:20:05,710
Namichin é apenas um bobo
apelido que eu dei a ela, então,

308
00:20:05,710 --> 00:20:07,540
é simplesmente Nami! Sem queixo!

309
00:20:07,540 --> 00:20:11,380
Com licença, talvez seja um pouco
antes de mim para dizer isso,

310
00:20:11,380 --> 00:20:14,480
mas mesmo que tenhamos acabado de nos conhecer,
Eu sinto uma conexão com você--

311
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
como se estivéssemos
amigos há muito tempo.

312
00:20:16,680 --> 00:20:17,920
Oh sim?

313
00:20:17,920 --> 00:20:21,620
Bem, nós dois já passamos
algumas manchas ásperas semelhantes.

314
00:20:21,620 --> 00:20:24,790
[SHIRAHOSHI ri]

315
00:20:24,790 --> 00:20:27,190
[JIMBEI grunhe]
Com licença.

316
00:20:28,230 --> 00:20:30,460
Acabei de perder a noção do tempo.

317
00:20:30,460 --> 00:20:32,270
eu preciso saber
qual é a situação

318
00:20:32,270 --> 00:20:34,300
no Palácio Ryugu.

319
00:20:34,300 --> 00:20:36,200
Só para confirmar
o que você me disse,

320
00:20:36,200 --> 00:20:38,040
Hordy e sua equipe
levaram o rei

321
00:20:38,040 --> 00:20:41,870
e os guardas do palácio cativos.
Além disso, você não tem certeza

322
00:20:41,870 --> 00:20:44,810
o que aconteceu com
três membros de sua tripulação.

323
00:20:44,810 --> 00:20:47,280
E isso é tudo
informações que temos, correto?

324
00:20:47,280 --> 00:20:49,820
[HACHI]
Nyu. Olá, Jimbei.

325
00:20:49,820 --> 00:20:52,650
Se o cerco estiver jogando
como Hordy planejou,

326
00:20:52,650 --> 00:20:54,450
há uma boa chance
o resto do país

327
00:20:54,450 --> 00:20:57,520
está caindo para ele
forças agora também.

328
00:20:57,520 --> 00:21:01,160
Aguentar. Você está dizendo
você sabe qual é o plano dele?

329
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
Para ser honesto, eu tive
minhas suspeitas que ele estava acordado

330
00:21:04,560 --> 00:21:07,770
para algo desde então
ele se aposentou do exército.

331
00:21:07,770 --> 00:21:10,940
Mas ele foi inteligente o suficiente para
mantenha os detalhes escondidos de mim.

332
00:21:11,940 --> 00:21:16,010
Eu não. Eu sei.
Mas primeiro, deixe-me avisá-lo.

333
00:21:16,010 --> 00:21:19,350
Hordy odeia até os humanos
mais do que Arlong fez.

334
00:21:19,350 --> 00:21:21,580
A única coisa que dirige
ele é ressentimento.

335
00:21:21,580 --> 00:21:23,450
Ele fala sobre
reconstruindo o reino,

336
00:21:23,450 --> 00:21:27,320
mas tudo o que ele realmente quer fazer
causar sofrimento aos seres humanos.

337
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
E para provar meu ponto,
você verá que há

338
00:21:29,520 --> 00:21:32,590
uma grande diferença
entre ele e Arlong.

339
00:21:32,590 --> 00:21:35,330
Arlong não teve problemas
com matar humanos,

340
00:21:35,330 --> 00:21:39,500
mas a única coisa que ele nunca
fazer é machucar outros homens-peixe.

341
00:21:39,500 --> 00:21:41,900
Horrível? Ele não se importa.

342
00:21:41,900 --> 00:21:44,040
Ele também vai virar seu
fúria contra os homens-peixe

343
00:21:44,040 --> 00:21:46,670
que são simpáticos aos humanos.

344
00:21:46,670 --> 00:21:49,910
Ele vai cortar
qualquer um em seu caminho!

345
00:21:49,910 --> 00:21:52,510
A Cimeira Mundial está marcada
acontecerá novamente em breve,

346
00:21:52,510 --> 00:21:55,480
mas muita coisa mudou
nos últimos quatro anos.

347
00:21:55,480 --> 00:21:58,720
Pela primeira vez
desde a morte de Otohime,

348
00:21:58,720 --> 00:22:00,590
eles realmente
reuniu assinaturas suficientes

349
00:22:00,590 --> 00:22:02,490
para o rei Netuno
falar na Cimeira

350
00:22:02,490 --> 00:22:06,260
sobre a realocação de Fishman
Ilha para a superfície.

351
00:22:06,260 --> 00:22:09,160
Huh. Eu vejo.

352
00:22:09,160 --> 00:22:11,700
Então Hordy apreendeu
o palácio só para isso?

353
00:22:11,700 --> 00:22:15,670
Eu desejo. Não, estou com medo
é muito pior que isso.

354
00:22:20,010 --> 00:22:21,770
[CHOPPER grita]

355
00:22:21,770 --> 00:22:23,980
[CHOPPER]
O que é isso?

356
00:22:26,610 --> 00:22:27,950
[CHOPPER]
É enorme!

357
00:22:27,950 --> 00:22:30,050
Eles ficam tão grandes?

358
00:22:30,050 --> 00:22:31,150
O que...?

359
00:22:31,150 --> 00:22:33,620
É um caracol de vídeo transponder.

360
00:22:33,620 --> 00:22:35,390
O que isso está fazendo aqui?

361
00:22:37,620 --> 00:22:40,490
[DEN]
Olha! Está ativando!

362
00:22:40,490 --> 00:22:44,030
[CAMIE] Ah, sim. É
projetando na bolha.

363
00:22:44,030 --> 00:22:44,730
[suspiros]

364
00:22:44,730 --> 00:22:45,430
[NAMI suspira]

365
00:22:45,430 --> 00:22:48,000
[JIMBEI]
Hmm... foi o que pensei.

366
00:22:50,540 --> 00:22:52,270
É ele.

367
00:22:52,270 --> 00:22:55,140
[SANJI]
O que houve? Você conhece aquele cara?

368
00:22:55,140 --> 00:22:59,110
Esse é o Hordy.
Isso não pode ser bom.

369
00:22:59,110 --> 00:23:00,380
Ele nos encontrou?

370
00:23:00,380 --> 00:23:01,850
[CAMIE]
Chocando!

371
00:23:01,850 --> 00:23:06,620
[HORDY] Olá,
povo da Ilha dos Tritões.

372
00:23:06,620 --> 00:23:09,120
Estou passando?

373
00:23:09,120 --> 00:23:11,820
Pois bem, para aqueles
de vocês que não sabem,

374
00:23:11,820 --> 00:23:15,690
Eu sou o capitão de
os Novos Piratas Homens-Peixe.

375
00:23:15,690 --> 00:23:19,530
Meu nome... é Hordy Jones!

376
00:23:22,070 --> 00:23:24,770
[NARRADOR] Transmissão
em toda a Ilha dos Tritões,

377
00:23:24,770 --> 00:23:27,410
Hordy faz seus planos
para conquista clara.

378
00:23:27,410 --> 00:23:28,710
As pessoas assistem com horror

379
00:23:28,710 --> 00:23:31,780
enquanto ele se prepara para
A execução de Netuno.

380
00:23:31,780 --> 00:23:34,280
Aqueles que se opõem a ele são
espalhados pela ilha.

381
00:23:34,280 --> 00:23:37,680
Com os Chapéus de Palha em desordem,
Luffy está pronto para lutar,

382
00:23:37,680 --> 00:23:40,620
mas Jimbei tem
outra coisa em mente.

383
00:23:40,620 --> 00:23:42,560
[LUFFY]
No próximo One Piece!

384
00:23:42,560 --> 00:23:46,790
"O Reino em Choque! Uma Ordem
para executar Netuno emitido!"

385
00:23:46,790 --> 00:23:49,200
eu vou estar
Rei dos Piratas!